1 00:00:00,470 --> 00:00:10,160 Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com 2 00:01:16,060 --> 00:01:19,370 [A River Runs Through It] 3 00:01:19,370 --> 00:01:22,770 [Episode 4: Whose youth wasn't full of passion? Part 2] 4 00:01:22,770 --> 00:01:25,210 Xia Xiaoju, climb down slowly on your own. 5 00:01:25,210 --> 00:01:27,740 I'll protect you from down here. 6 00:01:30,940 --> 00:01:33,730 Be careful. Go slowly. There's no rush. 7 00:01:35,340 --> 00:01:37,540 Sister! 8 00:01:45,090 --> 00:01:48,690 I didn't die? I didn't die. 9 00:01:49,490 --> 00:01:52,010 You won't die. 10 00:01:52,010 --> 00:01:54,060 But if you don't get up now, 11 00:01:54,060 --> 00:01:56,200 I'll die. 12 00:02:00,020 --> 00:02:01,520 Jiashu, are you okay? 13 00:02:01,520 --> 00:02:03,420 I'm fine. 14 00:02:03,420 --> 00:02:05,310 Are you hurt? 15 00:02:09,320 --> 00:02:11,720 Xia Xiaoju. 16 00:02:11,720 --> 00:02:14,760 I saved your life. How are you going to thank me? 17 00:02:14,760 --> 00:02:16,430 I didn't beg you to save me. 18 00:02:16,430 --> 00:02:19,800 Sister, you can't be like that. Brother Shiyi is our savior. 19 00:02:19,800 --> 00:02:21,930 That's right. 20 00:02:22,500 --> 00:02:26,880 Xia Jiashu. I still have some accounts I need to settle with you. Do you know? 21 00:02:28,170 --> 00:02:29,070 Come here. 22 00:02:29,070 --> 00:02:32,190 I never expected that you knew how to bully a schoolchild. 23 00:02:32,190 --> 00:02:34,170 It's our family's matter. It's none of your business. 24 00:02:34,170 --> 00:02:35,620 Get out of my way! 25 00:02:35,620 --> 00:02:38,150 Clearly, you have puppy love! Why won't you let me say it? You've puppy love! 26 00:02:38,150 --> 00:02:40,740 Wait. Does your sister have puppy love? 27 00:02:40,740 --> 00:02:42,840 Yes. She washed clothes for a male classmate. 28 00:02:42,840 --> 00:02:45,660 Did you wash clothes for a male classmate? You... 29 00:02:49,420 --> 00:02:53,220 Y-You aren't washing my school uniform, right? 30 00:02:56,650 --> 00:03:01,930 I see. So you are dating Brother Shiyi? 31 00:03:01,930 --> 00:03:05,000 - What? - Stop with your nonsense! I did wash his clothes, but I'm not dating him. 32 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 I won't wash clothes for you anymore. Let's go home! 33 00:03:08,200 --> 00:03:10,040 Xia Xiaoju. 34 00:03:13,370 --> 00:03:16,570 How about you reconsider the matter about the sports competition? 35 00:03:16,570 --> 00:03:18,450 - I told you already– - I just want you to think about it. 36 00:03:18,450 --> 00:03:21,060 You don't need to make a decision right now. 37 00:03:21,060 --> 00:03:26,430 How about this? If you made up your mind, 38 00:03:26,430 --> 00:03:29,390 after school tomorrow, we'll wait for you to train together. 39 00:03:29,390 --> 00:03:35,860 If you really are so unwilling... then forget it. 40 00:03:41,860 --> 00:03:43,800 I'm off! Bye bye. 41 00:03:44,830 --> 00:03:48,460 Every day, you never do any good thing. 42 00:03:48,460 --> 00:03:50,270 Xiaoju. Jiashu. 43 00:03:50,270 --> 00:03:52,260 Brother Cheng Lang. 44 00:03:52,960 --> 00:03:56,270 - Cheng Lang. - What happened to your clothes? 45 00:03:56,270 --> 00:03:58,470 It accidentally got dirty when I was playing with Jiashu. 46 00:03:58,470 --> 00:04:00,610 Did you buy that much stuff? 47 00:04:00,610 --> 00:04:03,130 - Come! Jiashu, help your brother carry them. - No need! 48 00:04:03,130 --> 00:04:04,840 - That one is pretty heavy. I'll do it myself. - It's okay. 49 00:04:04,840 --> 00:04:06,990 He can carry a bottle of oil. 50 00:04:07,610 --> 00:04:09,700 Brother Cheng Lang. You shouldn't look down on me. 51 00:04:09,700 --> 00:04:14,340 Last year, I was our school's short distance run champion. 52 00:04:14,340 --> 00:04:16,160 You're that amazing? 53 00:04:16,160 --> 00:04:19,470 Then it seems like running fast is your family's gene passed down from your ancestors. 54 00:04:19,470 --> 00:04:20,620 I envy you. 55 00:04:20,620 --> 00:04:24,690 Just running fast is not like having a sharp and fast mind. There's nothing to be envious about. 56 00:04:24,690 --> 00:04:29,390 Sister, you're the only one in the family with a brain that's rusting, all right? 57 00:04:29,390 --> 00:04:31,040 You... 58 00:04:34,950 --> 00:04:36,850 [The community is a family. Love between everyone.] 59 00:04:36,850 --> 00:04:40,570 That... How is the preparation for the sports competition going? 60 00:04:40,570 --> 00:04:42,580 Shiyi asked me about it again. 61 00:04:42,580 --> 00:04:45,870 Is this competition really important to you guys? 62 00:04:45,870 --> 00:04:47,350 Yes. 63 00:04:48,250 --> 00:04:52,780 We haven't beaten No. 14 Senior High in a mixed relay race for years. 64 00:04:52,780 --> 00:04:58,310 Shiyi is holding his energy to wipe away this humiliation before graduating. 65 00:04:58,310 --> 00:05:02,780 This competition to us is related to our honor and dignity. 66 00:05:05,540 --> 00:05:08,340 Then should I participate? 67 00:05:08,340 --> 00:05:10,240 It's okay to forget about it. 68 00:05:10,240 --> 00:05:12,650 I'm afraid it would influence your studies. 69 00:05:13,900 --> 00:05:21,160 But I can imagine... training with you would be quite interesting. 70 00:05:21,940 --> 00:05:26,260 Y-You think I'm interesting? 71 00:05:27,330 --> 00:05:30,230 Give this to me. 72 00:05:30,910 --> 00:05:32,540 - I'm going to head in first then. - All right. 73 00:05:32,540 --> 00:05:34,640 Thanks, Jiashu. 74 00:05:35,220 --> 00:05:38,210 Mom, I'm back. 75 00:05:52,220 --> 00:05:54,400 Shiyi, let's go play basketball. 76 00:05:54,400 --> 00:05:57,210 I'm busy. We'll do it another day. 77 00:06:03,820 --> 00:06:06,130 Why hasn't Xia Xiaoju come out yet? 78 00:06:06,130 --> 00:06:08,820 Shiyi. Since you decided to beg her again, 79 00:06:08,820 --> 00:06:13,140 you must have a good and sincere attitude when you see her later. 80 00:06:14,100 --> 00:06:16,520 I brought water and meals for her. 81 00:06:16,520 --> 00:06:18,000 What else do you want me to do? 82 00:06:18,000 --> 00:06:22,800 But when you were doing those things, your attitude was all high and lofty. 83 00:06:23,570 --> 00:06:27,110 However, there are times you're truly sincere. 84 00:06:27,110 --> 00:06:30,200 - When? - When you are being mean to her. 85 00:06:30,200 --> 00:06:32,060 When was I ever mean to her? 86 00:06:32,060 --> 00:06:34,680 Calling her Speedy Legs, having poor grades... 87 00:06:34,680 --> 00:06:36,850 How could anyone like to hear what you said? 88 00:06:36,850 --> 00:06:38,930 Let me tell you, it would be weird if she does agree. 89 00:06:38,930 --> 00:06:41,630 - Can't you say any good words? - How so? 90 00:06:41,630 --> 00:06:47,210 For example, "Xia Xiaoju, you really are very pretty and graceful." 91 00:06:49,170 --> 00:06:53,010 With the way she is? I can't say something that's against my conscience. 92 00:06:53,010 --> 00:06:56,560 Besides, if those words come out of my mouth, do you think she would believe me? 93 00:06:56,560 --> 00:06:59,040 She still has a bit of self-awareness, all right? 94 00:06:59,040 --> 00:07:02,220 Forget it. It'll be best for you to call those at No. 14 Senior High, "Dad" then. 95 00:07:02,220 --> 00:07:03,750 All right. All right. 96 00:07:03,750 --> 00:07:05,500 I'll listen to you in everything, all right? 97 00:07:05,500 --> 00:07:07,340 That's right. 98 00:07:07,340 --> 00:07:11,890 But directly telling a girl, 99 00:07:11,890 --> 00:07:15,960 "You really are very pretty and graceful." 100 00:07:15,960 --> 00:07:20,320 I really can't say those words that act against my conscience. 101 00:07:20,320 --> 00:07:22,810 It's really vulgar, right? 102 00:07:22,810 --> 00:07:26,740 That way others would think I'm plotting something unlawful towards her. 103 00:07:26,740 --> 00:07:28,730 That's right. 104 00:07:28,730 --> 00:07:30,400 Another way. 105 00:07:31,010 --> 00:07:32,790 How about you cry and pretend to be pitiful? 106 00:07:32,790 --> 00:07:35,520 Usually, girls would be rather soft-hearted. 107 00:07:37,620 --> 00:07:40,880 I'm a dignified man, I... 108 00:07:43,820 --> 00:07:46,330 I'm flexible. 109 00:07:53,060 --> 00:07:56,770 Shiyi, Baobao! What are you doing? 110 00:07:56,770 --> 00:07:59,660 I've been looking all over for you. How come you aren't training? 111 00:08:06,660 --> 00:08:08,630 What's wrong? Why are you crying? 112 00:08:08,630 --> 00:08:10,970 All right. Don't talk. We're making preparations. 113 00:08:10,970 --> 00:08:12,520 We're waiting for Xia Xiaoju. 114 00:08:12,520 --> 00:08:15,220 We are thinking and working hard to beg her once more. 115 00:08:15,220 --> 00:08:17,020 It's fake. 116 00:08:18,250 --> 00:08:19,990 I think you should forget about it. 117 00:08:19,990 --> 00:08:22,520 Time is very precious to her now. 118 00:08:22,520 --> 00:08:24,590 Don't make it hard for her. 119 00:08:24,590 --> 00:08:27,870 Besides, it seems she has already left. 120 00:08:27,870 --> 00:08:29,920 - She left? - She left? 121 00:08:31,820 --> 00:08:34,930 Forget it. Let's go and practice. 122 00:08:34,930 --> 00:08:36,660 Go. 123 00:08:51,740 --> 00:08:53,880 Come over here! 124 00:08:55,590 --> 00:08:57,290 Let's go! 125 00:09:02,450 --> 00:09:04,880 Xia Xiaoju. Why are you here? 126 00:09:04,880 --> 00:09:06,080 To train. 127 00:09:06,080 --> 00:09:08,710 Don't you usually train at this time? 128 00:09:08,710 --> 00:09:10,750 What? You found someone and don't need me anymore? 129 00:09:10,750 --> 00:09:13,200 - No! - No! 130 00:09:13,200 --> 00:09:14,980 Why are you suddenly willing to come? 131 00:09:14,980 --> 00:09:16,180 I... 132 00:09:16,180 --> 00:09:18,700 That's not important! Let me tell you. 133 00:09:18,700 --> 00:09:22,200 Now that Speedy Legs has joined us, it would be hard for us to loose. 134 00:09:22,200 --> 00:09:23,910 Say that again? What Speedy Legs? 135 00:09:23,910 --> 00:09:25,700 No, it's nothing. 136 00:09:25,700 --> 00:09:27,970 Sorry, Warrior Ju. 137 00:09:27,970 --> 00:09:29,390 Hero Ju, all right? 138 00:09:29,390 --> 00:09:34,800 From now on, if you want me to go east, I definitely won't go west. If you ask me to hit a dog, I definitely won't hit a chicken. How about that? 139 00:09:34,800 --> 00:09:36,450 Ok. Turn left. 140 00:09:36,450 --> 00:09:38,400 What left? Let's hurry and start practicing! 141 00:09:38,400 --> 00:09:40,180 Come on. 142 00:11:21,230 --> 00:11:24,000 Shiyi, your clothes. 143 00:11:25,130 --> 00:11:27,310 You actually cleaned them for me? 144 00:11:27,310 --> 00:11:29,040 Or what then? 145 00:11:30,230 --> 00:11:34,240 Don't tell me there's a situation between the two of you? 146 00:11:34,240 --> 00:11:36,690 Baobao, go away! 147 00:11:36,690 --> 00:11:38,930 Let's hurry and train. 148 00:11:41,860 --> 00:11:43,260 Come back! 149 00:11:44,320 --> 00:11:47,670 I said you're not allowed to take part in the sports competition. 150 00:11:47,670 --> 00:11:49,930 Are you treating my words like the wind? 151 00:12:03,550 --> 00:12:05,250 Practice kung fu? 152 00:12:05,250 --> 00:12:07,020 You're doing the "Sing Spring Fist?" (T/N: Chinese martial arts) 153 00:12:07,020 --> 00:12:08,350 Ip Man? (T/N: Grandmaster of the martial art Wing Chun. One of his most famous student was Bruce Lee.) 154 00:12:08,350 --> 00:12:10,270 Say that again? 155 00:12:10,270 --> 00:12:11,250 Come here then! 156 00:12:11,250 --> 00:12:13,720 Shiyi, forget it. 157 00:12:13,720 --> 00:12:15,700 What does it have to do with me? 158 00:12:15,700 --> 00:12:18,250 I feel so wronged! 159 00:12:18,250 --> 00:12:20,300 Baobao. Baobao. 160 00:12:20,300 --> 00:12:22,610 Is Mr. Zhang still there? 161 00:12:24,240 --> 00:12:26,390 He's gone! He's gone! 162 00:12:30,960 --> 00:12:32,050 It's all your fault! 163 00:12:32,050 --> 00:12:33,850 Lu Shiyi. 164 00:12:33,850 --> 00:12:38,530 How did you reply when Mr. Zhang called you a troublemaker? 165 00:12:38,530 --> 00:12:41,070 Lu Shiyi, you are such a troublemaker! 166 00:12:41,070 --> 00:12:42,880 If I'm a troublemaker, 167 00:12:42,880 --> 00:12:44,700 what are they? 168 00:12:47,000 --> 00:12:49,140 - I... - I... 169 00:12:49,140 --> 00:12:50,440 - I suddenly can't remember. - You! 170 00:12:50,440 --> 00:12:52,690 You can't remember? Are you playing it that way? 171 00:12:52,690 --> 00:12:56,940 Hurry! Baobao, come on! He says he can't remember. 172 00:12:58,220 --> 00:13:02,100 You said we were trouble! 173 00:13:02,100 --> 00:13:04,190 The teacher is coming! The teacher is coming! 174 00:13:07,730 --> 00:13:11,200 Mr. Zhang, for this matter, it really is my fault. 175 00:13:11,200 --> 00:13:13,900 I signed them up without discussing it with you first. 176 00:13:13,900 --> 00:13:16,240 They're quite enthusiastic about this matter. 177 00:13:16,240 --> 00:13:18,120 It won't take too much of their time. 178 00:13:18,120 --> 00:13:20,350 Having high enthusiasm is no use. 179 00:13:20,350 --> 00:13:24,320 The most important thing they should be doing now is reviewing. 180 00:13:28,830 --> 00:13:32,220 You should solve this matter since you made the promise. 181 00:13:32,220 --> 00:13:33,850 I... 182 00:13:37,350 --> 00:13:40,250 Mr. Guo. 183 00:13:40,250 --> 00:13:41,650 Come here. 184 00:13:44,180 --> 00:13:47,050 How is the registration I talked with you about last time going? 185 00:13:47,050 --> 00:13:48,700 I signed you up. 186 00:13:50,420 --> 00:13:53,590 But you've also heard your homeroom teacher disagrees. 187 00:13:53,590 --> 00:13:55,290 He's right. 188 00:13:55,290 --> 00:13:56,540 Right now, studying is more important. 189 00:13:56,540 --> 00:13:59,140 Don't keep thinking about the sports competition. 190 00:13:59,140 --> 00:14:01,450 Don't make him angry anymore. 191 00:14:01,450 --> 00:14:03,150 He's really doing this for your own good. 192 00:14:03,150 --> 00:14:04,640 Go back to your classroom when you finish. 193 00:14:04,640 --> 00:14:06,760 Mr. Guo, don't leave! 194 00:14:06,760 --> 00:14:08,900 Mr. Guo! Mr. Guo! 195 00:14:08,900 --> 00:14:10,500 Forget it, Shiyi. 196 00:14:11,470 --> 00:14:13,830 What should we do next week then? 197 00:14:14,910 --> 00:14:17,390 Let me ask you, do you want to avenge our humiliation? 198 00:14:17,390 --> 00:14:18,610 Don't say that! Of course, we do! 199 00:14:18,610 --> 00:14:20,050 Then there's only one way. 200 00:14:20,050 --> 00:14:22,420 What exactly should we do? 201 00:14:23,670 --> 00:14:25,460 Do it stealthily. 202 00:14:26,780 --> 00:14:29,110 The sea is so vast. 203 00:14:29,110 --> 00:14:30,930 The sound of the drums are so wonderful. [Jiangzhou City Ninth High School Sports Competition] 204 00:14:30,930 --> 00:14:34,660 Dear athletes, you're not as small as you are usually. 205 00:14:34,660 --> 00:14:36,520 We're proud of you. 206 00:14:36,520 --> 00:14:39,760 We'll always cheer for you. 207 00:14:52,080 --> 00:14:53,900 Such a big occasion! 208 00:14:53,900 --> 00:14:56,460 You haven't seen this before, right? 209 00:14:57,690 --> 00:14:59,780 You don't say. There are a lot of people today. 210 00:14:59,780 --> 00:15:00,780 That's for sure. 211 00:15:00,780 --> 00:15:02,720 Obviously, there would be a lot of people in the sports competition for the whole city. 212 00:15:02,720 --> 00:15:04,100 Let's go. 213 00:15:04,100 --> 00:15:05,150 Let's go. 214 00:15:05,150 --> 00:15:06,400 Fighting! Fighting! 215 00:15:06,400 --> 00:15:09,400 - Seniors, fighting! - Fighting! 216 00:15:09,400 --> 00:15:11,300 - Fighting! - Fighting! 217 00:15:11,300 --> 00:15:13,970 - Fighting! - Fighting! [Spirit of Hard Struggle, Create Good Results, No. 1 Elite] 218 00:15:13,970 --> 00:15:16,290 - We'll definitely do our best! - Fighting! 219 00:15:16,290 --> 00:15:19,810 - Fighting! - Fighting! 220 00:15:25,710 --> 00:15:27,500 There are so many schools here. 221 00:15:27,500 --> 00:15:29,300 Xiaoju, there are a lot of people here. 222 00:15:29,300 --> 00:15:31,000 Stay close to us. 223 00:15:32,470 --> 00:15:33,860 Don't keep looking around. 224 00:15:33,860 --> 00:15:35,700 Stay close to us. There are so many people here. 225 00:15:35,700 --> 00:15:38,470 Shiyi. Did you see anyone from No. 14 Senior High? 226 00:15:38,470 --> 00:15:40,170 No. 227 00:15:40,170 --> 00:15:42,660 Lu Shiyi, look there. 228 00:15:42,660 --> 00:15:44,860 They should be students with a special talent in sports. 229 00:15:44,860 --> 00:15:47,420 Look at their long legs and muscles. 230 00:15:47,420 --> 00:15:49,760 We won't be able to beat them, right? 231 00:15:51,350 --> 00:15:52,860 You're Speedy Legs. 232 00:15:52,860 --> 00:15:54,430 What's there to be afraid of? 233 00:15:54,430 --> 00:15:56,660 Don't call me Speedy Legs! 234 00:15:56,660 --> 00:15:58,750 I'm just a bit nervous. 235 00:15:58,750 --> 00:16:00,870 What's there to be nervous about? They must be very good. 236 00:16:00,870 --> 00:16:03,150 They had more time to train than us. 237 00:16:03,150 --> 00:16:05,590 - Even though we are seniors... - All right, that's enough. 238 00:16:05,590 --> 00:16:07,830 The more you talk, the more nervous you make her. 239 00:16:13,130 --> 00:16:16,710 Xia Xiaoju, don't just think about the race. 240 00:16:16,710 --> 00:16:19,000 Think about the prizes. 241 00:16:19,000 --> 00:16:21,410 Look over there. Do you see it? 242 00:16:21,410 --> 00:16:24,000 Prizes include famous brand schoolbags and scented soap. 243 00:16:24,000 --> 00:16:25,620 All of those are prizes. 244 00:16:25,620 --> 00:16:27,000 You love looking for petty advantages. 245 00:16:27,000 --> 00:16:29,030 Thinking of these, don't you feel very motivated? 246 00:16:29,030 --> 00:16:30,470 You're the one who loves looking for petty advantages! 247 00:16:30,470 --> 00:16:32,780 If you keep saying I like petty advantages, then I won't run. 248 00:16:32,780 --> 00:16:34,030 All right. 249 00:16:34,030 --> 00:16:36,320 I am wrong, all right? 250 00:16:37,320 --> 00:16:39,780 Even if you don't believe in yourself, you should believe in me. 251 00:16:39,780 --> 00:16:42,070 With me here, what's there to be nervous about? 252 00:16:42,070 --> 00:16:43,120 Look at Lingling. 253 00:16:43,120 --> 00:16:44,470 She's not nervous at all. 254 00:16:44,470 --> 00:16:46,070 Fighting! 255 00:16:46,070 --> 00:16:47,650 Fighting! 256 00:16:47,650 --> 00:16:50,910 All right, let's go! 257 00:16:50,910 --> 00:16:52,650 Why are you here? 258 00:16:52,650 --> 00:16:53,710 For the race. 259 00:16:53,710 --> 00:16:55,510 Lao Zhang agreed? 260 00:16:56,810 --> 00:16:59,710 We came here in secret. What's wrong? 261 00:16:59,710 --> 00:17:03,880 - Let me tell you if Mr. Zhang finds out, I won't be able to protect you. - I know. 262 00:17:03,880 --> 00:17:06,600 Mr. Guo, today's Sunday, so we don't have any classes. 263 00:17:06,600 --> 00:17:09,870 As long as we get back before the evening self-study time, Mr. Zhang definitely won't find out. Don't worry. 264 00:17:09,870 --> 00:17:12,630 - That's right. - Or else how could we come. 265 00:17:14,210 --> 00:17:15,710 Mr. Guo. 266 00:17:17,700 --> 00:17:20,100 I really can't do anything about you guys. 267 00:17:20,100 --> 00:17:22,760 Since you're here, then we must win. Are you confident? 268 00:17:22,760 --> 00:17:23,890 - Of course! - Yes, of course! 269 00:17:23,890 --> 00:17:25,980 Hurry and get ready! Hurry and warm up! 270 00:17:25,980 --> 00:17:27,150 - Mister, you've worked hard. - Mister, you've worked hard. 271 00:17:27,150 --> 00:17:28,700 Get ready! Warm up! 272 00:17:28,700 --> 00:17:30,380 See you, Mr. Guo. 273 00:17:35,990 --> 00:17:37,490 Shiyi. 274 00:17:43,030 --> 00:17:45,060 Lu Shiyi. 275 00:17:45,060 --> 00:17:47,070 You really have guts, don't you? 276 00:17:47,070 --> 00:17:50,360 I heard that No. 1 Senior High doesn't allow seniors to take part in sports competitions. 277 00:17:50,360 --> 00:17:53,810 I thought you were cowards. 278 00:17:58,230 --> 00:17:59,680 Whose mouth is so stinky? 279 00:17:59,680 --> 00:18:01,580 Do you smell that? 280 00:18:01,580 --> 00:18:03,440 Don't be so pleased with yourself so early on. 281 00:18:03,440 --> 00:18:05,200 I'm waiting to hear you call me "Dad." 282 00:18:05,200 --> 00:18:07,340 Anyway, I am prepared to be a dad. 283 00:18:07,340 --> 00:18:10,840 Then let's do our best to see who laughs at the end. 284 00:18:10,840 --> 00:18:12,640 See you in the race. 285 00:18:21,560 --> 00:18:22,960 Why do you have to call him Dad? 286 00:18:22,960 --> 00:18:24,590 Nothing. 287 00:18:24,590 --> 00:18:27,340 It's just a bet. The loser calls the winner, Dad. 288 00:18:27,340 --> 00:18:29,560 Why didn't you tell me such an important thing earlier? 289 00:18:29,560 --> 00:18:32,700 If I knew that earlier, I'd take part in the race without hesitation. 290 00:18:32,700 --> 00:18:34,440 I wouldn't have to be conflicted for so long. 291 00:18:34,440 --> 00:18:37,090 You're loyal, Xia Xiaoju. 292 00:18:37,870 --> 00:18:40,640 But why did you keep losing to No. 14 Senior High before? 293 00:18:40,640 --> 00:18:44,020 Can you not tear my old scars open? 294 00:18:44,020 --> 00:18:45,510 It's fine if you couldn't outrun them. 295 00:18:45,510 --> 00:18:47,350 It's fine. I'm here to help. 296 00:18:47,350 --> 00:18:49,240 Call me Sister. Sister. 297 00:18:50,010 --> 00:18:51,230 Here you are. 298 00:18:51,230 --> 00:18:54,140 Go and b-buy some drinks for us. Take it. 299 00:18:54,140 --> 00:18:56,330 You always boss me around. I won't go! 300 00:18:56,330 --> 00:18:59,420 I wanted to find something for you to do to be distracted and less nervous. 301 00:18:59,420 --> 00:19:01,220 Take it. 302 00:19:03,440 --> 00:19:05,970 - Be quick. - I know. 303 00:19:07,210 --> 00:19:09,610 See? I told you that she loves looking for petty advantages. 304 00:19:09,610 --> 00:19:11,910 - Let's continue practicing. - You! 305 00:19:30,810 --> 00:19:32,860 Why don't you look around when walking? 306 00:19:32,860 --> 00:19:34,990 - Are you all right? - I'm sorry! I'm sorry! 307 00:19:34,990 --> 00:19:38,850 H-How about I wash it for you? 308 00:19:38,850 --> 00:19:40,960 It's okay. I can just go back and wash it. 309 00:19:40,960 --> 00:19:43,230 How could it be okay? It's very hard to wash off beverages with just water. 310 00:19:43,230 --> 00:19:45,560 You must use soap at once. 311 00:19:48,200 --> 00:19:50,670 I know the prize includes soaps. 312 00:19:50,670 --> 00:19:53,630 Don't worry. I'll definitely win one to give you. 313 00:19:53,630 --> 00:19:54,940 I'm really sorry. 314 00:19:54,940 --> 00:19:58,120 It's okay. I'll go ask my teacher to change shirts. 315 00:19:58,120 --> 00:20:00,190 It doesn't matter. 316 00:20:08,090 --> 00:20:10,460 That girl is quite pretty. 317 00:20:11,880 --> 00:20:14,060 I don't know your name. 318 00:20:21,680 --> 00:20:24,380 What should I do? 319 00:20:36,200 --> 00:20:37,910 I thought you got lost. Where were you? 320 00:20:37,910 --> 00:20:39,690 Where are the drinks? 321 00:20:40,580 --> 00:20:43,970 I accidentally spilled the drinks on my way here. 322 00:20:45,080 --> 00:20:47,910 That... I have something I need to tell you. 323 00:20:47,910 --> 00:20:49,800 Lingling ate something bad this morning and has a stomachache. 324 00:20:49,800 --> 00:20:51,230 It's hard for her to stand straight right now. 325 00:20:51,230 --> 00:20:53,780 During the race, her running speed will definitely be affected. 326 00:20:53,780 --> 00:20:54,890 Th-Then what should we do? 327 00:20:54,890 --> 00:20:58,040 What else can we do? We definitely can't count on her. 328 00:20:58,040 --> 00:21:01,300 If we want to win today, it would mainly depend on you. 329 00:21:04,270 --> 00:21:05,390 All right. 330 00:21:05,390 --> 00:21:06,600 What's wrong with you? 331 00:21:06,600 --> 00:21:08,490 Don't tell me you're not feeling well? 332 00:21:08,490 --> 00:21:12,330 It's fine. I'm just a bit nervous. 333 00:21:12,330 --> 00:21:13,640 You don't need to be nervous. 334 00:21:13,640 --> 00:21:15,600 Just do it as we normally do during training. 335 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 You can do it. 336 00:21:20,240 --> 00:21:21,740 [4x100 Relay Race] 337 00:21:39,510 --> 00:21:41,010 Call me, "Dad." 338 00:21:43,820 --> 00:21:45,800 Your dad is here. 339 00:21:47,880 --> 00:21:50,000 Hey, you from No. 1. 340 00:21:50,000 --> 00:21:52,030 Just wait to lose. 341 00:21:59,300 --> 00:22:02,450 [Bold and Brave!] 342 00:22:19,460 --> 00:22:21,180 On your mark! 343 00:22:27,090 --> 00:22:28,590 Set. 344 00:22:36,880 --> 00:22:44,700 Fighting! 345 00:22:44,700 --> 00:22:46,470 Cheng Lang, fighting! 346 00:22:46,470 --> 00:22:50,220 Fighting! 347 00:22:50,220 --> 00:22:51,760 Fighting! Fighting! 348 00:22:51,760 --> 00:22:53,070 Hurry and run! 349 00:22:53,070 --> 00:23:01,070 Fighting! 350 00:23:05,830 --> 00:23:06,920 Lingling, fighting! 351 00:23:06,920 --> 00:23:14,470 Fighting! 352 00:23:14,470 --> 00:23:15,520 It's fine! Fighting! 353 00:23:15,520 --> 00:23:16,830 Hang in there! 354 00:23:16,830 --> 00:23:20,240 Fighting! 355 00:23:20,240 --> 00:23:22,020 Fighting! Fighting! 356 00:23:22,690 --> 00:23:23,800 Fighting! 357 00:23:23,800 --> 00:23:31,800 Come on! 358 00:23:42,040 --> 00:23:43,730 [Jiangzhou No. 1 Senior High] 359 00:23:43,730 --> 00:23:48,420 [Pursue and fight!] 360 00:23:51,560 --> 00:23:58,570 ♫ Why do the tears cause what is before my eyes to blur? ♫ 361 00:23:58,570 --> 00:24:05,220 ♫ Hearing the sound of my beating heart with the urge to turn around and go against the winds ♫ 362 00:24:05,220 --> 00:24:12,010 ♫ What is in the heart that causes a fierce wind to surge? ♫ 363 00:24:12,010 --> 00:24:16,800 No matter what, we must work as one to become champions! 364 00:24:16,800 --> 00:24:18,370 Fighting! 365 00:24:18,370 --> 00:24:25,880 ♫ Be brave, okay? Can you just let it go like that? ♫ 366 00:24:25,880 --> 00:24:31,080 ♫ Every failure is an ideal and vivid expression ♫ 367 00:24:31,080 --> 00:24:32,380 Xiaoju, fighting! 368 00:24:32,380 --> 00:24:38,200 ♫ Can you put it down? Can you just let it go like that? ♫ 369 00:24:40,400 --> 00:24:42,430 Run! Run! 370 00:24:49,010 --> 00:24:51,500 Xiaoju, fighting! 371 00:25:00,280 --> 00:25:07,140 ♫ Strength is the sea living inside my heart ♫ 372 00:25:07,140 --> 00:25:13,860 ♫ Sweat makes waves that surge up and the light pulses blossom from my wounds ♫ 373 00:25:13,860 --> 00:25:19,190 ♫ Strength is an urge without regrets ♫ 374 00:25:19,190 --> 00:25:20,830 Fighting! 375 00:25:20,830 --> 00:25:28,160 ♫ Those cowardly people won't understand, just bravely go and explore your dreams ♫ 376 00:25:28,160 --> 00:25:30,280 Fighting! 377 00:25:30,280 --> 00:25:35,440 ♫ Strength causes the fierce wind inside the heart to surge ♫ 378 00:25:35,440 --> 00:25:37,660 Fighting! 379 00:25:40,620 --> 00:25:41,830 Fighting! 380 00:25:41,830 --> 00:25:42,890 Shiyi, fighting! 381 00:25:42,890 --> 00:25:45,080 It's all on you! 382 00:25:48,090 --> 00:25:54,170 ♫ Every failure is an ideal and vivid expression ♫ 383 00:25:54,170 --> 00:25:57,580 ♫ Bravely rush forward ♫ 384 00:25:57,580 --> 00:26:01,090 ♫ Unleash your true strength ♫ 385 00:26:01,090 --> 00:26:07,070 ♫ The ceaseless will to fight in love for that large sea inside your heart ♫ 386 00:26:11,810 --> 00:26:14,480 Yes! 387 00:26:14,480 --> 00:26:17,880 Fighting! You're so amazing, Shiyi! 388 00:26:17,880 --> 00:26:19,510 - Good! - We won! 389 00:26:20,660 --> 00:26:22,040 Yes! 390 00:26:39,900 --> 00:26:43,600 Xia Xiaoju! Xia Xiaoju. 391 00:26:43,600 --> 00:26:45,100 Xiaoju! 392 00:26:45,990 --> 00:26:48,480 Did you sprain your ankle? Let me take a look. 393 00:26:49,130 --> 00:26:51,770 It's fine. As long as we won the race, it doesn't matter that I got injured. 394 00:26:51,770 --> 00:26:52,800 It's has become so swollen! 395 00:26:52,800 --> 00:26:54,150 - Here, get up! - No need. 396 00:26:54,150 --> 00:26:55,080 I'll take you to the infirmary. 397 00:26:55,080 --> 00:26:56,760 You have another race later. 398 00:26:56,760 --> 00:26:57,810 - Don't waste your strength. - Speedy Legs! 399 00:26:57,810 --> 00:26:58,870 You were so amazing! 400 00:26:58,870 --> 00:27:00,960 Xiaoju sprained her ankle. 401 00:27:00,960 --> 00:27:02,460 Let me see. 402 00:27:04,200 --> 00:27:06,440 Let's go. We're taking you to the infirmary. 403 00:27:11,840 --> 00:27:15,420 [Infirmary] 404 00:27:15,420 --> 00:27:18,800 Luckily only the ligament was hurt, not the bone. 405 00:27:18,800 --> 00:27:20,730 You'll be fine after resting for a couple days. 406 00:27:20,730 --> 00:27:23,630 - Thank you, Doctor. - Thank you, Doctor. 407 00:27:23,630 --> 00:27:25,700 You should consider yourself lucky this time. 408 00:27:25,700 --> 00:27:28,110 You shouldn't take such risks next time. 409 00:27:28,110 --> 00:27:30,730 You still went running after hurting your foot. 410 00:27:30,730 --> 00:27:33,390 Do you still want your foot? 411 00:27:33,390 --> 00:27:36,250 Rest here. I'll get some medicine for you. 412 00:27:36,250 --> 00:27:37,750 All right. 413 00:27:40,400 --> 00:27:42,390 Xia Xiaoju. 414 00:27:42,390 --> 00:27:44,910 You're really stupid. 415 00:27:44,910 --> 00:27:47,840 Why didn't you say anything about your foot being injured? 416 00:27:47,840 --> 00:27:49,560 Originally I wanted to tell you, 417 00:27:49,560 --> 00:27:51,200 but Lingling had a stomachache. 418 00:27:51,200 --> 00:27:55,210 If I wasn't able to participate, then we definitely would've lost. 419 00:27:55,210 --> 00:27:56,800 Luckily, I didn't hold you guys back. 420 00:27:56,800 --> 00:27:59,280 We won! Come on! 421 00:28:02,380 --> 00:28:03,870 Are you a fool? 422 00:28:03,870 --> 00:28:07,100 What's more important, your foot or the race? 423 00:28:07,100 --> 00:28:08,750 It's all right, Shiyi. 424 00:28:08,750 --> 00:28:11,010 Don't keep scolding Xiao Ju. 425 00:28:11,010 --> 00:28:12,320 When you get back, remember to apply a cold compress. 426 00:28:12,320 --> 00:28:14,580 Then apply a hot compress after 24 hours. 427 00:28:14,580 --> 00:28:16,070 Don't forget to use the medicine the doctor prescribed. 428 00:28:16,070 --> 00:28:17,540 Got it. 429 00:28:17,540 --> 00:28:20,710 I didn't think you would be quite professional. 430 00:28:23,110 --> 00:28:28,450 Oh, right! Do you know what school wears uniforms that are green and white? 431 00:28:28,450 --> 00:28:31,200 Green and white? 432 00:28:31,200 --> 00:28:32,840 It should be No. 2 Senior High. 433 00:28:32,840 --> 00:28:34,130 Why are you asking that? 434 00:28:34,130 --> 00:28:36,530 I stained a girl's school uniform today. 435 00:28:36,530 --> 00:28:38,640 I promised to give her a soap. 436 00:28:38,640 --> 00:28:42,320 But I forgot to ask her what school she was from. 437 00:28:42,320 --> 00:28:46,710 If we are talking about stupidity, I am only convinced by you. Really, Xia Xiaoju. 438 00:28:48,190 --> 00:28:49,890 The prizes are here! 439 00:28:49,890 --> 00:28:51,080 Quickly let me see. 440 00:28:51,080 --> 00:28:51,960 Where's Lingling? 441 00:28:51,960 --> 00:28:53,940 She was feeling uncomfortable, so she went home. 442 00:28:53,940 --> 00:28:55,660 Just these? 443 00:28:55,660 --> 00:28:56,940 Where's the soap? 444 00:28:56,940 --> 00:28:58,250 Why isn't the prize a soap? 445 00:28:58,250 --> 00:28:59,750 Obviously, the schoolbag is better, right? 446 00:28:59,750 --> 00:29:03,920 It's not that. I promised to give that girl a soap. 447 00:29:04,730 --> 00:29:06,680 There are different prizes for the different competitions. 448 00:29:06,680 --> 00:29:09,400 Soap is the prize in the high jump event. 449 00:29:10,420 --> 00:29:14,160 I promised her a bar of soap. 450 00:29:14,160 --> 00:29:16,490 Xiaoju, don't worry. 451 00:29:16,490 --> 00:29:18,860 I'll definitely win the soap for you. 452 00:29:20,720 --> 00:29:28,920 Fighting! 453 00:29:42,020 --> 00:29:44,020 Fighting! 454 00:29:45,750 --> 00:29:48,040 Cheng Lang, fighting! 455 00:30:01,430 --> 00:30:05,560 Fighting! [Fight for good results!] 456 00:30:05,560 --> 00:30:06,760 Cheng Lang. 457 00:30:06,760 --> 00:30:09,610 Hurry and sit. You were just hurt. Here. Sit. 458 00:30:10,660 --> 00:30:13,200 Luckily, I didn't fail my mission. Take it. 459 00:30:16,010 --> 00:30:18,110 Thank you, Cheng Lang. 460 00:30:20,070 --> 00:30:21,590 Where are Shiyi and the others? 461 00:30:21,590 --> 00:30:24,040 They are over there, accompanying Baobao in his race. 462 00:30:25,740 --> 00:30:27,800 Then I'll go see them. I'll find you later. 463 00:30:27,800 --> 00:30:29,400 Bye. 464 00:30:35,580 --> 00:30:37,910 Cheng Lang won this with great difficulty. 465 00:30:37,910 --> 00:30:39,940 I really can't bear to part with it. 466 00:30:39,940 --> 00:30:43,520 How about I buy that girl a new soap? 467 00:30:44,320 --> 00:30:45,750 That's not good though. 468 00:30:45,750 --> 00:30:48,310 I've already promised her. 469 00:30:49,230 --> 00:30:51,630 But there are so many people who came here to compete. 470 00:30:51,630 --> 00:30:53,960 I might not even see her again. 471 00:30:53,960 --> 00:30:56,290 Then you can't blame me. 472 00:30:57,580 --> 00:30:59,080 Hi. 473 00:31:07,630 --> 00:31:11,020 What a coincidence. We meet again. 474 00:31:12,410 --> 00:31:14,110 Congratulations, Champion. 475 00:31:14,110 --> 00:31:16,680 How do you know that I am a champion? 476 00:31:21,080 --> 00:31:22,590 Actually, you guessed half correctly. 477 00:31:22,590 --> 00:31:24,200 I'm a champion. 478 00:31:24,200 --> 00:31:26,750 But the prize wasn't the soap. 479 00:31:26,750 --> 00:31:29,110 This was won by my classmate. 480 00:31:35,350 --> 00:31:36,850 Take it. 481 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Thank you. 482 00:31:45,500 --> 00:31:47,850 Are you from No. 1 Senior High? 483 00:31:47,850 --> 00:31:49,290 What's your name? 484 00:31:49,290 --> 00:31:50,730 I'm Xia Xiaoju. 485 00:31:50,730 --> 00:31:52,700 Ju means tangerine. 486 00:31:52,700 --> 00:31:54,310 What a coincidence! I'm Lin You. 487 00:31:54,310 --> 00:31:55,830 You means grapefruit. 488 00:31:55,830 --> 00:31:57,480 Tangerine and grapefruit. 489 00:31:57,480 --> 00:31:58,900 We really have a connection. 490 00:31:58,900 --> 00:32:00,320 Xia Xiaoju. 491 00:32:00,320 --> 00:32:01,510 We won again. 492 00:32:01,510 --> 00:32:02,630 Really? 493 00:32:02,630 --> 00:32:03,700 They're so poor, 494 00:32:03,700 --> 00:32:05,300 so they just gave me a pen. 495 00:32:05,300 --> 00:32:08,210 It's fine. You win the honor. 496 00:32:08,210 --> 00:32:10,010 That's right. Let me make some introductions. 497 00:32:10,010 --> 00:32:12,380 She's my new friend, Lin You. 498 00:32:12,380 --> 00:32:14,560 Hello. 499 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 They're my classmates. 500 00:32:15,960 --> 00:32:17,720 He's Cheng Lang. He's Lu Shiyi. 501 00:32:17,720 --> 00:32:19,920 - He's... - Bao Xiangxiang. 502 00:32:21,680 --> 00:32:24,680 He won the soap. 503 00:32:24,680 --> 00:32:25,820 Thank you. 504 00:32:25,820 --> 00:32:27,520 You're welcome. 505 00:32:29,260 --> 00:32:31,230 I have a race, so I can't keep talking. 506 00:32:31,230 --> 00:32:32,420 Let's meet another time. 507 00:32:32,420 --> 00:32:34,230 Ok. Fighting! Bye. 508 00:32:34,230 --> 00:32:35,910 - Fighting! - Fighting! Bye. 509 00:32:35,910 --> 00:32:37,520 - Go slowly. Bye. - Bye. 510 00:32:37,520 --> 00:32:38,600 Bye. 511 00:32:38,600 --> 00:32:41,330 Xia Xiaoju, how's your foot? Does it still hurt? 512 00:32:41,330 --> 00:32:42,660 It's much better. 513 00:32:42,660 --> 00:32:46,330 Shiyi. Isn't it time to watch a good show? 514 00:32:46,330 --> 00:32:48,210 Look at you. 515 00:32:48,210 --> 00:32:50,000 Come and look! 516 00:32:50,000 --> 00:32:51,110 What are these? 517 00:32:51,110 --> 00:32:52,720 The gold color is so beautiful! 518 00:32:52,720 --> 00:32:55,580 Are you jealous? Jealous? 519 00:32:55,580 --> 00:32:57,460 The competition results have come out. 520 00:32:57,460 --> 00:32:59,430 You lost. 521 00:32:59,430 --> 00:33:00,660 Call me "Dad" then. 522 00:33:00,660 --> 00:33:02,390 Yes. Call me, "Dad." 523 00:33:02,390 --> 00:33:04,730 Dear friends from No. 14 Senior High. 524 00:33:05,700 --> 00:33:08,710 What are you dawdling for? Hurry up! 525 00:33:10,560 --> 00:33:13,470 What? Are you going back on your word? 526 00:33:13,470 --> 00:33:15,580 How about we just forget it? 527 00:33:17,030 --> 00:33:18,420 How about this? 528 00:33:18,420 --> 00:33:20,200 We will end the bet here. 529 00:33:20,200 --> 00:33:26,000 But from now on, you are not to find trouble with anyone from No. 1 Senior High. 530 00:33:27,730 --> 00:33:30,730 All right. It's a deal. 531 00:33:30,730 --> 00:33:33,540 If we get a chance, let's go to the arcade to play Street Fighter. 532 00:33:33,540 --> 00:33:35,240 No problem. 533 00:33:36,440 --> 00:33:37,460 Thanks. 534 00:33:37,460 --> 00:33:39,760 Let's go. Hope to see you again. 535 00:33:44,830 --> 00:33:47,610 Cheng Lang. Why did you just let them go? 536 00:33:47,610 --> 00:33:49,800 I have been looking forward for a while to hear them call us "Dad." 537 00:33:49,800 --> 00:33:51,730 Stupid. 538 00:33:51,730 --> 00:33:53,840 We wanted to win to prove ourselves. 539 00:33:53,840 --> 00:33:55,750 It wasn't just for the bet. 540 00:33:55,750 --> 00:33:57,540 Besides, if we really let Hua Zi and the others call us Dad, 541 00:33:57,540 --> 00:34:00,680 then the conflict between our two schools would only get worse. 542 00:34:00,680 --> 00:34:01,840 All right. 543 00:34:01,840 --> 00:34:07,570 Since the sports competition is also over, why don't we find a place to have a big meal since we're so happy today? 544 00:34:07,570 --> 00:34:09,020 - I agree! - Agree. 545 00:34:09,020 --> 00:34:10,730 Let's go. 546 00:34:10,730 --> 00:34:12,160 Wait. 547 00:34:12,160 --> 00:34:13,840 I realized one problem. 548 00:34:13,840 --> 00:34:15,130 I realized we have a quite predestined affinity among us. 549 00:34:15,130 --> 00:34:17,260 - Why? - Look. 550 00:34:17,260 --> 00:34:18,670 Tangerine. Orange. 551 00:34:18,670 --> 00:34:20,090 Qiu Le Tao. Tao sounds like peach. 552 00:34:20,090 --> 00:34:21,460 And that pretty girl just now, Lin You with grapefruit. 553 00:34:21,460 --> 00:34:22,850 With my name sounding like a steamed bun. 554 00:34:22,850 --> 00:34:24,030 Our names all mean food. 555 00:34:24,030 --> 00:34:25,360 That's true! 556 00:34:25,360 --> 00:34:27,030 Except for Lu Shiyi. 557 00:34:27,030 --> 00:34:29,120 There's always been one thing I don't quite understand. 558 00:34:29,120 --> 00:34:30,430 Why is your name Lu Shiyi? 559 00:34:30,430 --> 00:34:32,840 It's hard to write and read. 560 00:34:32,840 --> 00:34:34,910 When I say you're stupid, you really are stupid? 561 00:34:34,910 --> 00:34:37,850 Lu Shiyi of course means I was born on October 1st. 562 00:34:37,850 --> 00:34:38,840 That's what it meant? 563 00:34:38,840 --> 00:34:40,400 Or what? 564 00:34:40,400 --> 00:34:42,090 My cousin was also born on October 1st. 565 00:34:42,090 --> 00:34:44,280 But his name is Jianguo (T/N: Meaning "help to construct China" in a jokingly manner). 566 00:34:45,090 --> 00:34:48,370 How about we call you Lu Jianguo or Lu Guoqing from now on? (T/N: Guoqing meaning National Day) 567 00:34:48,370 --> 00:34:52,160 - Xia Xiaoju. - Wait! We can't call you that. 568 00:34:52,160 --> 00:34:55,510 Shi and Yi when put together from the word Tu, which means unrefined. 569 00:34:55,510 --> 00:34:58,660 Should we call him Datu from now on? How about that? (T/N: Meaning big unrefined) 570 00:34:58,660 --> 00:35:00,660 That's good! That's good! 571 00:35:00,660 --> 00:35:03,230 Xia Xiaoju. Does your foot not hurt anymore? 572 00:35:03,230 --> 00:35:05,120 If you continue talking nonsense, I'll plant you here. Do you believe me? 573 00:35:05,120 --> 00:35:06,120 Ok, I won't say it anymore. 574 00:35:06,120 --> 00:35:08,970 Xiaoju. You went too far with what you said. 575 00:35:08,970 --> 00:35:10,920 That's right. 576 00:35:10,920 --> 00:35:13,120 Is what I say right, Datu? 577 00:35:15,840 --> 00:35:18,430 - No. - Slow down. I'll support you. 578 00:35:18,430 --> 00:35:20,150 Datu! 579 00:35:20,150 --> 00:35:24,040 Be careful the two of you! 580 00:35:24,040 --> 00:35:25,360 All right. That's enough. 581 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 - Xiaoju! - You're so heavy. 582 00:35:27,120 --> 00:35:28,540 Xiaoju! 583 00:35:28,540 --> 00:35:29,820 - Taotao. - Xiaoju! 584 00:35:29,820 --> 00:35:31,640 Why took you so long? 585 00:35:31,640 --> 00:35:33,130 Our races are over now. 586 00:35:33,130 --> 00:35:34,710 Who's here to watch you compete? 587 00:35:34,710 --> 00:35:36,370 Let me tell you, we defeated No. 14 Senior High. 588 00:35:36,370 --> 00:35:38,940 No! Our homeroom teacher knows that you guys secretly went to participate in the sports competition. 589 00:35:38,940 --> 00:35:40,080 He's waiting at the gate right now! 590 00:35:40,080 --> 00:35:42,140 I'm here to inform you. Hurry and run! 591 00:35:42,140 --> 00:35:46,850 - What? What should we do? - Let's go! 592 00:35:47,730 --> 00:35:52,430 - My shoe. - Shoe? Shoe! 593 00:35:53,890 --> 00:36:03,930 Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com 594 00:36:05,160 --> 00:36:12,540 ♫ There you are, running wildly through the highlands ♫ 595 00:36:12,540 --> 00:36:19,980 ♫ Another you is sighing silently ♫ 596 00:36:19,980 --> 00:36:26,020 ♫ No one is able to understand you ♫ 597 00:36:26,020 --> 00:36:35,260 ♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫ 598 00:36:35,260 --> 00:36:42,620 ♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫ 599 00:36:42,620 --> 00:36:49,940 ♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫ 600 00:36:49,940 --> 00:36:55,340 ♫ I'm a bit tired and need to rest ♫ 601 00:36:55,340 --> 00:37:02,660 ♫ The marks we leave in life ♫ 602 00:37:02,660 --> 00:37:10,380 ♫ How I wish to travel everywhere with you ♫ 603 00:37:10,380 --> 00:37:17,600 ♫ To find the meaning of my existence along the way ♫ 604 00:37:17,600 --> 00:37:25,640 ♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫ 605 00:37:25,640 --> 00:37:34,040 ♫ Be brave and find yourself ♫ 606 00:37:34,040 --> 00:37:43,540 ♫ The red, green, and black colors of the forest ♫ 607 00:37:49,060 --> 00:37:58,260 ♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫ 608 00:38:03,700 --> 00:38:11,280 ♫ I wish for you to see clearly ♫ 609 00:38:11,280 --> 00:38:25,560 ♫ The true you within all the dust ♫